译文及注释

译文

流放岭南与亲人断绝了音信，熬过了冬天又经历一个新春。

越走近故乡心里就越是胆怯，不敢打听从家那边过来的人。

注释

岭外音书断，经冬复历春。岭外：五岭以南的广东省广大地区，通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。书：信。

近乡情更怯，不敢问来人。 来人：渡汉江时遇到的从家乡来的人。

参考资料：刘学锴 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：34-35
赵明华．唐诗原来可以这样读．哈尔滨：黑龙江科学技术出版社，2011-02：61-62
张国举 等．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：29

相关诗词

  • 杂诗三首·其二 王维 · 唐代 君自故乡来，应知故乡事。 来日绮窗前，寒梅著花未？
  • 静夜思 李白 · 唐代 床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。
  • 宿建德江 孟浩然 · 唐代 移舟泊烟渚，日暮客愁新。 野旷天低树，江清月近人。
  • 九月九日忆山东兄弟 王维 · 唐代 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。
  • 逢入京使 岑参 · 唐代 故园东望路漫漫，双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔，凭君传语报平安。
  • 枫桥夜泊 张继 · 唐代 月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。 姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。